Tradução Pirata: Poesia Chinesa

Wang Qingsong: our life is sweeter than honey-photograph-1997

O tradutor e a tradução; o duto pelo qual uma língua deságua em outra.

Será que há poesia que subsista à tradução?

E se há, será ela a mesma ou já outra?

Na leitura o poema nunca é um, será tantos quantos forem seus leitores.

E será já outro, ainda que o mesmo, se lê-lo de novo este mesmo leitor.

Acaso isto também se aplicaria à escrita?

Um poema traduzido teria dois autores?

E um poema traduzido pela Google Translator, quantos autores teria?

Que me perdoem os irmãos Campos, Décio, Ivo Barroso, mas a receita é simples:

1. Escolha um poema chinês, esloveno ou de qualquer outro idioma obscuro de sua preferência;
2. Dê preferência aos poemas menores (os grandes não tem muito gosto e nem graça);
3. Ctrl+C e reserve;
4. Acesse o Google ou qualquer outro tradutor on-line de seu gosto;
5. Ctrl+V todo o conteúdo na caixa de diálogo do tradutor (não se esqueça de untar a forma);
6. Clique ENTER;
7. Aguarde esfriar para servir.

O resultado você confere logo abaixo:

做一把挂钩

将自己的身体晾在窗台

让乌黑的月亮把我烘干

崔剑明

Seu corpo na baía

Janelas secas

Permitam-me o escuro

Secar sob a lua

Cui Jian-Ming

Gostou? Então não perca mais tempo!

Faça o seu agora mesmo!

~ por C. Guilherme A. Salla em 05/02/2009.