Anna Akhmatova:Requiem

Anna Akhmatova AHHA AXMATOBA

Anna Andreievna Gorenko – (Russia, 1889-1966)

Sou raiz por sobre a terra

Entre monturos no quintal.

Sou terra fora do buraco

E o buraco sou eu também.

“Adeus São Paulo”- grasnam os tucanos em réquiem.

Pensei em colocar aqui o fragmento de Requiem, apenas.

Não pude.

***

REQUIEM (1935-1940)

Não, não estava sob um céu estrangeiro,
nem me protegiam asas estranhas.
Estava com o meu povo, no lugar
em que infelizmente meu povo estava.
1961

РЕКВИЕМ
(1935-1940)

Нет, и не под чуждым небосводом,
И не под защитой чуждых крыл, –
Я была тогда с моим народом,
Там, где мой народ, к несчастью, был.
1961

 

Uma música, ainda que para morte, não deixa de ser música…

Talvez, toda música seja para morte, ainda que para afastá-la.

***

MÚSICA

Algo de miraculoso arde nela,

fronteiras ela molda aos nossos olhos.

É a única que continua a me falar

depois que todo o resto tem medo de estar perto.

Depois que o último amigo tiver desviado o seu olhar

ela ainda estará comigo no meu túmulo,

como se fosse o canto do primeiro trovão,

ou como se todas as flores explodissem em versos.

1958

МУЗЫКА

В ней что-то чудотворное горит,

И на глазах ее края гранятся.

Она одна со мною говорит,

Когда другие подойти боятся.

Когда последний друг отвел глаза,

Она была со мной в моей могиле

И пела словно первая гроза

Иль будто все цветы заговорили.

1958

Anna de todas as Rússias, Anna desterrada, Anna que grita baixinho…

Anúncios

~ por C. Guilherme A. Salla em 20/09/2008.

Uma resposta to “Anna Akhmatova:Requiem”

  1. é sempre prazeiroso visitar este blog e adquirir cultura ou visualizar pontos de vista absolutamente originais. prazer em ser seu amigo, prazer em ler seu blog sempre. abraços

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: