Tradução Pirata: Poesia Chinesa

our life is sweeter than honey-photograph-1997

Wang Qingsong: our life is sweeter than honey-photograph-1997

O tradutor e a tradução; o duto pelo qual uma língua deságua em outra.

Será que há poesia que subsista à tradução?

E se há, será ela a mesma ou já outra?

Na leitura o poema nunca é um, será tantos quantos forem seus leitores.

E será já outro, ainda que o mesmo, se lê-lo de novo este mesmo leitor.

Acaso isto também se aplicaria à escrita?

Um poema traduzido teria dois autores?

E um poema traduzido pela Google Translator, quantos autores teria?

Que me perdoem os irmãos Campos, Décio, Ivo Barroso, mas a receita é simples:

  1. Escolha um poema chinês, esloveno ou de qualquer outro idioma obscuro de sua preferência;
  2. Dê preferência aos poemas menores (os grandes não tem muito gosto e nem graça);
  3. Ctrl+C e reserve;
  4. Acesse o Google ou qualquer outro tradutor on-line de seu gosto;
  5. Ctrl+V todo o conteúdo na caixa de diálogo do tradutor (não se esqueça de untar a forma);
  6. Clique ENTER;
  7. Aguarde esfriar para servir.

O resultado você confere logo abaixo:

做一把挂钩

将自己的身体晾在窗台

让乌黑的月亮把我烘干

崔剑明

Seu corpo na baía

Janelas secas

Permitam-me o escuro

Secar sob a lua

Cui Jian-Ming

Gostou? Então não perca mais tempo!

Faça o seu agora mesmo!

Reblog this post [with Zemanta]
Anúncios

~ por C. Guilherme A. Salla em 05/02/2009.

6 Respostas to “Tradução Pirata: Poesia Chinesa”

  1. adorei tradução pirata…rs

  2. oi, gostaria que vcs me mandassem em japones, chines o nome nelcio por favor se possivel obrigada.

  3. tomei um susto; já tinha, alguma vez, não sei se pelos quadros do bosch ou pelo recheio todo de concretos (campos, antunes e lá vais), dado pelo miopia. não lembro se na época deixei comentário. fiquei até mto animado com essa sensacional sacada aqui do poema chinês. brilhante.
    tô voltando no arquivo e lendo. bacana pacas o blog. manterei os olhos.
    Daniel da Roda (do Sesc, fique claro)

  4. Hei Daniel! A roda só tem aumentado… a do SESC, a dos contatos… e quarta próxima ainda tem um happy hour! Valeu pelo comentário!

  5. Espetacular…Amei!

  6. Bacana que tenha gostado!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

 
%d blogueiros gostam disto: