II – VOCÊ TRABALHA?

.

O TEMPO PERDIDO

(Jacques Prévert)

Diante da porta da fábrica
O trabalhador súbito pára
O dia lindo o puxa pela roupa
E como ele se volta
E olha o sol
Tão rubro tão redondo
Sorrindo no seu céu de chumbo
Dá uma piscada
Familiar
Diz então camarada Sol
Não achas que é
Uma grande idiotice
Dar um dia como este
A um patrão?

.

LE TEMPS PERDU

.

Devant la porte de l’usine

Le travailleur soudain s’arrête

Le beau temps l’a tiré par la veste

Et comme il se retourne

Et regarde le soleil

Tout rouge tout ronde

Souriant dans son ciel de plomb

Il cligne de l’oeil

Familièrement

Dis donc camarade Soleil

Tu ne trouves pas

Que c’est plutôt con

De donner une journée pareille

À un patron?

In “Paroles“, Paris (1949).

~ por C. Guilherme A. Salla em 06/12/2009.